【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

2023.09.16

1: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:39:57.51 ID:kG+HCkfod

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

引用元: ・【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

2: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:41:17.82 ID:rA3x6CzMd

どっちも見ろカス

3: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:41:31.09 ID:XvUmp7ty0

ワイは漫画読みながら流し見したいから吹き替え派やわ

5: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:41:57.94 ID:TjGg0eHid

こういうの見るたびに都合の良い時間にやってる方にあわせればいいと思う
レンタルなら知らん

8: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:43:27.41 ID:zKFB0HA1M

字幕派だったがいまやどうでもいい
歳とったわ

11: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:47:16.22 ID:PojId2NF0

面白けりゃどっちでもいいやろ評論家でも映画撮るわけでもないんだから

15: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:50:45.18 ID:VoOKi0GM0

本物の映画通「もとの言語のまま観るが？」

16: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:51:33.96 ID:VoOKi0GM0

もちろん字幕も無しや
もとの言語理解できないやつは観るな

21: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:56:02.60 ID:PojId2NF0

>>16
ヒンドゥー語もクルド語も覚えなきゃならんな大変やね

18: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:53:04.55 ID:QzYlBY2pd

字幕吹き替えどっちでもいい
ただ邦画を見る奴とは仲良くなれない

19: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:54:35.08 ID:Cbb6aB1Z0

昔は字幕で見てたけど最近は吹き替えのほうが見やすくてええわ

20: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:55:02.11 ID:XzP47Wdj0

字幕派
雰囲気がな

22: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:57:07.94 ID:zU8HIa6F0

吹き替え派って日本語言うハリウッド俳優すら吹き替えるからなバカ過ぎる

25: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:58:50.27 ID:zCqRHrt30

吹き替え以外見たくないわ
かったりい

26: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:59:12.77 ID:h9oW3bIQ0

字幕って決めてるなら聞くなよ

27: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 10:59:30.52 ID:o1GcvZHXa

役者の声聞きたいから字幕

28: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:00:22.69 ID:tW6OT1qn0

字幕は文字数の関係で吹き替えより言い回しや表現が変わったりするんだけど、そこはどう思っているのかね？

29: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:00:24.91 ID:h9oW3bIQ0

吹き替えうまいならええけどさ、たまにアイドルとかにやらしててクソ下手なのあるやん

33: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:10:04.22 ID:b1BTk1rL0

相手の意見を否定するならなんで聞いたんだ

34: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:13:26.56 ID:jZu74035d

字幕読んでる時は映像見るのがおろそかになるやん

35: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:14:31.96 ID:ms/8Re1w0

007だけは吹き替えがいい

37: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:17:36.40 ID:o9DzB2S/r

こうして僕は映画を二度楽しんだ

39: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:19:50.24 ID:+txKkkPV0

SF・サスペンス・ホラーなら字幕、コメディなら吹き替え
あとはどっちでもいいけど基本的には字幕

40: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:21:37.06 ID:v6I2T5yN0

ライフって映画の吹き替えが酷くて笑った気がする

42: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:23:06.96 ID:b1BTk1rL0

>>40
あれ以上ひどいのはない

46: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:27:43.96 ID:oilqGvJJ0

そもそも娯楽のくせに映画好きで文化人ぶってるのが好かん

47: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:32:51.97 ID:d4+F5pYW0

お互い好き合ってアベックになってｹｺｰﾝしたやろうに、なんでそんな悲しいことになるんや

48: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:34:28.65 ID:sBQt/B8dM

そういう時は合わせるよね

50: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:37:32.92 ID:QL77cRHA0

女は映画見てるときも家事や子供の世話せなあかんから吹き替えがええねん。
渡る世間は鬼ばかりは画面見なくても内容が解るように橋田壽賀子先生が配慮した結果ヒットしたと言われとる

38: 風吹けば名無し 2023/09/16(土) 11:18:31.17 ID:gt9gh/H9a

字幕+吹き替えで翻訳の違いを楽しむよね